Hey Ken,
Nice find on the alternate locations for a standard video input header on the chassis! I made an adapter for mine, but when I pick up more of these chassis, I will replace the header like you did. I also cut off the AC plug on mine and replaced it with a standard 2-pin Molex connector. These chassis are pretty nice, aren't they? A great solution, especially for those that really don't want to dink around fixing a 20+ year old one. I have a particular K4600 chassis that is really testing my patience. Every time I replace something on it, another part fails... If this chassis was compatible with a 4600 tube, I would replace it immediately. With your techincal experience, any chance that you could suggest a circuit or modification to the chassis that would allow a pincushion adjustment for it? IMO, that would make these absolutely perfect! BTW, if you have any pics of your tube/chassis that you would like to post, just email them to me and I'll put them up. MonitorGuru hasn't sent me his yet (hint, hint), and I would be happy to host them.
thetered - Look on the underside of the yoke. You should see similar looking lugs on it that have 4 different colored wires on it, most likely red/blue/yellow/green, all going to a single connector plugged into the chassis.