thanks for all the replies.
i guess i'd forgotten that bust-a-move only needs one button. so the only games mentioned so far where button colors are part of the game play are:
mouse trap
trivial pursuit
chicken shift
since these are not particularly important to me, i guess i'll just choose colors based on aesthetics, rather than function.