Okay, so it seems I messed up on the speaker grils. It's three slots alright, but the middle one has to be a bit wider from the photos I've seen on the net. I know it's not a restoration project, but I'm trying to follow the style of a full-size MVS cabinet as much as I can, deviating only where necessary because of the size, single player cab, etc. If anyone sees any error and doesn't think it has to do with limitations, feel free to say so (wrong fonts, positioning of elements, etc).
I already know that the Sanwa OBSF-24 colors don't match the original button colors, but what can I do.

Also, unless someone here can CNC custom joystick handles, I'm stuck with using either a bat top joystick that looks too big for the cabinet, or a small ball top that fits but deviates from the bat top of the original cabs.
Anyway, here's a "before vs after" rendering of the different speaker grils, along with a "before vs after" rounded corners. The little bumps at the bottom of the cabinet on the right are screw bumpers (
Madico 31934) that I use for my desktop cabs.

Here's a picture of the cardboard mock-up with a printed screenshot of Samurai Shodown compared to the actual Samurai Shodown MVS cart.

And finally a picture of the tiny LCD display that's going to be used to display marquees compared to the actual Samurai Shodown mini-marquee.
