So your building a 4 player Control panel with only a two player coin door, Correct?
Heres an idea I've been bashing around, just to get around the need to always insert a coin in the cab I'm building:
Mount a small microswitch, or leaf switch in the coin mech, that is closed when the Coin Release is pressed.
I'm going to do that, but have it tied to the coin switch, so either a coin, or pressing the Coin Return button in cause a credit to count.
No reason you couldn't have coin return 1 count for player 3, and coin return 2 count for player 4.
Just an idea....
SoundDoc