I'm just gonna say that this is a bad analogy. Why? Because in your wacky racer, your body isn't directly aligned with the steering wheel...
Hey! It's my imaginary crapmobile, so assume that it is

Anyone who has been to a fair has probably seen the the guy with the bicycle which turns the front wheel in the opposite direction of the handlebars. He basically makes his living watching people fall down on it. You often see the same guy riding around the fairgrounds on the thing at slow speeds, but put him at the top of a hill, with random stuff popping out in front of him, and he'll probably be missing more teeth before he gets to the bottom.
Under stressful circumstances, we tend to skip the learned translations and revert to intuition, until those translations become intuitive through the development of new neural pathways in the brain. Learning to ride a motorcycle is a good example of where this is necessary. Novice motorcyclists often get into accidents when something jumps out in front of them because they instinctively try to turn in the wrong direction (
explanation.) It's not until these motions become intuitive to the individual, that the driver will be ready for the potential hazards of the road.
The point is, the physical dynamics of some things require this kind of learning process, which cannot be easily avoided. This is not the case with a simple joystick
