i think your problem is the volume control is attached to the windows program manager itself. by switching the shell to load the front end instead, you never load the volume portion itself.
you may have to do a system restore and just manually hide the boot screens and drop your front end in the startup folder. it's not a clean, but it should make the volume control work properly.