What Value are the pots you installed?
Arcade games used 5k pots.. where I believe PC uses 100k pots.
If you do not have a device that translates and changes the values of
a 5k pot to 100k spec for pc... then it wont function properly.
Pots should be mounted in placed centered, allowing equal distance in
either direction.
Also, are they audio taper or Linear? I believe they must use Linear.
Example of difference:
1,2,3,4,5 instead of 1,2,8,15,30
Finally, Star Wars has Auto-Calibration on it. To calibrate.. start up a games,
and roll the controller to the furthest possible points in all directions a few times.
Eventually, it realizes how far its off, and makes an automatic adjustment.
Ohh, and try deleting all your ini, nvram, etc.. settings for starwars. Sometimes
changes in mame version can cause odd behaviors with old settings.