Freebox is designed to use with a touchscreen in mind and not with arcade controllers, also best use with a dedicated touchscreen/trackball jukeboxes.
My own software, MultiFE and the discounted Arcade Music box was designed to use with arcade controllers.
MultiFE is designed for use with 640x480 resoulution in mind, includning rotation, but show fine with higher ones too. Arcade Music Box can been used even with 320x240/321x240 (ArcadeVGA), why I still have it as download, even it discounted a long time ago.
MultiFE does howover not support playlist files yet, but can add a whole album to the queue. MultiFe support singles nicely too. I remember Arcade Music Box did support playlists, but it could been a lots better.
DWJukebox, Arcade Jukebox 8, AussieJuke should been tested too.
As AussieJuke said look in the wike and use the software you like.