Found some caps in my spares that matched the proper voltages, so I used those.
I have the whole cap kit done now except that one that I can't figure polarity on...
A couple of the caps were off in other places, one on a small power PCB I hadn't seen, and one on the underside of the metal bracket the chassis PCB connects to...
There are two huge ass caps, maybe the power supply filter caps for the whole cabinet since I don't see any others, that should be swapped. One of them has a whole bunch of ratings on it, though, so I need to figure out what to put in.