I don't mean to dig up old threads (but I guess it's better than making a new one!), but I'm having a similar problem:
I've wired my 3" happ track ball to the optipac, just as andy's instructions say on his site, and for whatever reason, my axises appear flipped and inverted. for example:
if I move the ball left, it goes down. if I move it right, it goes up. if I move it up, it goes right. if I move it down, it goes left.
I have the colored wires connected to the ipac just as andy's instructions say, and the arrow above the word MONITOR on the trackball body points toward the monitor (i assume that was the proper placement).
Any ideas?