While I haven't tried to mate the Happs PS2/USB adapter with an Ultimarc trackball, the Happs PS2/USB adapter requires replacing the optic boards on the Happ trackball (e.g. is not just wiring up to the regular harness).
I guess the first question is whether the optic boards for the adapter will fit in your Ultimarc trackball.
Cheers.