I found this is the messages on the splider site, which came originally from the ArcadeVGA website.
"You MAY be able to combine the H and V sync into one composite sync (which is the JAMMA standard) by connecting the wires together. This works OK on the ArcadeVGA card because all video modes output negative H and V sync pulses. Some VGA cards send a mixture of negative and positive depending on which mode they are in, which prevents this method from working 100% reliably."
Is this not the whole purpose of the circuit described in the diagrams? If so, I may know a way to force a video card to output a negative signal, thus eliminating the need for a fancy circuit.