Thanks to DaOldMan and his Controlchoose plugin, I am able to run the autohotkey script when Mala starts. Now I am able to adjust the volume within Mala and selected games.  I have two buttons on the side of my cabinet that I can now use for volume up and down. I can also, with the help of Controlchoose again, stop the script when I exit Mala.