Find the operator's manual for your Daytona Cab. In many of the manuals I have looked at, there is an illustrated parts breakdown.
You should be able to identify the way the wheel was mounted with the arcade wheel and be able to adapt your PC or console wheel to it.
My arcade wheel is awesome and easy to mount. My xbox 360 has the mounting built into the frame. I think taking it apart would compromise the structural integrity to some point. I've seen a 360 mod to make the turning smoother, infact I've bought the bearing suggested, I need more light in my work space to approach that project.
Some are easier, its just a matter of taking the wheel off and stuffing the steering column assembly behind the dash.
Take some pics of the dash, front and back for reference. Take some measurements. Tell us what wheel you are going to use.
Also check out the
driving and racing sub forum for more examples. Plenty of others have been down this road.