
Glad you're still working on this (even after the mishaps).
Thanks for the support.

I knew going into this project that there would be setbacks, particularly around plastic-drilling time. I knew that if I was going to get discouraged and give up, I'd better do it before the project's first cut. Save the materials for something else!
But I decided I had a workable vision, and would just press on through any difficulties. In fact, there have been very few problems so far.
Knock on wood. ...I say I
decided, but it's really been more of a Dwarf Fortress Strange Mood....
Anyway, on Thursday (April 23 if you're keeping score) I looked more closely at the travel Q-tip box. Alas, too big, and it didn't stay closed at all with even a few coins in it. Useless, but I still get to use the Q-tips.
So I went back to a vitamin bottle as coin receptacle. Cut a slot in the lid. Mounted it in a wooden ring I cut from a scrap board. I happened to have a hole saw that matched the bottle.

You can see I had to carve away some of the center stabilizer board (not a critical part anyway). Not to make room for the bottle itself, but to make room for taking it out and putting it back in.
The next day, I put in some little stop blocks to guide and secure the bottle's lid, which has the (inner) coin slot cut in it. This must be held in the right spot to line up with the external coin slot, of course.

(Also some styrene strips, to guide coins right into the bottle's slot and safely past the reject button's microswitch. Note that these pictures are looking down into the box, which is upside down. So it's perhaps a bit confusing. The coins will fall in and
up, relative to these pictures.)
So the ring holds the bottle approximately in place; the stop blocks position the lid and prevent the jar from being pushed in too far and mashing the microswitches.

I mounted all this stuff with hotglue to start out, so I could make adjustments. When I was satisfied with the ring's position I screwed it down.

The tiny little stop blocks are still just hotglued, but I doubt that'll last. I'll switch to something else...when I have to.
I have to manually turn the bottle so that the slot in it is vertical: parallel to the styrene strip guide tongue that sticks into the slot by 1/4" or so.

Emptying the coin bottle is effortless. Pull out the bottle, open it, dump out the coins, close it, and push it back into place, being careful of the slot orientation. (Maybe I should key it somehow, so it only goes in one way.
Someday maybe.)
I can do all that with one hand while holding the controller box open with the other.
Now that the internals were mostly finished, I wanted tomostly keep the box floor on, instead of mostly keeping it off. But it's still convenient to take it totally off, so I didn't want to attach it to the hinges yet. That will be one of the last steps in the build.
Someone on the forums here suggested using adhesive velcro instead of hinges...I don't want to do that long term, but as a temporary measure it's ideal. So I did that.
Then it was the weekend. A busy weekend so I only had time for some software setup and testing.
Saturday I tried to set up MAME OS X on the Mac. Didn't get it working, so I moved the controller back to the PC so my son and his friend could try it out with some
Joust.
Sunday I set up MaLa on the PC. I hadn't really felt I needed a frontend, but I saw someone else's custom skins on the forums here, and decided I'd better at least have the
option of designing a custom menu screen. I chose MaLa because it seemed well trusted, easily skinnable (via an included graphical editor!), and I liked the text effects.
I also tried out, and set up controls for, a few more games.
Assault plays okay with the MiniGrip sticks in 8-way mode, but they really need 4-way restrictors. Which I don't have, but I'm pretty sure I can just make them. Eventually....
My son wanted to help with the tokens, so I let him put one more coat of oil on them. They're ready to use.
Including a few I already had, there are a dozen that fit the coin slot.

Speaking of shiny things, here's the finish I got on my side panels. Don't think I really showed it before.

As I've said before, I didn't have the patience for a car-smooth finish, but I got these surfaces satisfyingly black and shiny.