There are a lot of decorative screws out there for mounting glass to wood.
Think baseball cards mounted for display under plexi-glass.
You don't even notice the tiny studs they use on the corners.
Or, you can mount the the plexi to the wood with some corner bead molding on the edges.