Whatever is feeding the switch in your drawing, you simply feed to the switch at the very bottom of the coin door mech. It's the same, simple switch used for buttons and joysticks. A "common" connector, and both NO and NC connectors. You can send ground through it, or whatever your console is expecting via the joystick. Just extend the wires down, which you were already doing in your drawing.