Nice looking machine! That 5 year old might surprise you on the playing part.
Im sure your kids (and you) will enjoy it for many years.
You know, looking at the wiring diagram, it looks like they are talking about changing that "monitor" transformer (See Note 2), however I dont think that was what was done, i think someone just added a buck transformer to step the incoming 220 down to 120, which would be a lot simpler. (Although transformers are picky about the HZ, so it may not have been the best idea.)
If this is the case, your marquee ballast may not have to be changed. See if there are any voltage markings on it. Was the power supply switch set to 220?
Edit: after studying the print some more, Im guessing the buck transformer is between the monitor transformer and the power box. If im right, then that means the marquee light is most likely 220 VAC.
A very simple fix would be to replace the marquee fixture(s) with cheap walmart florescent tube fixtures.