I'm going to mount them on 3/4 (well, it's 18mm) MDF.
. . .
The sanwa as far as I can see (if I go for it) has a 34mm shaft so I'd have to go down a further 7mm to 9.6mm?
Instead of routing out 9.6mm from the top, you'll be better off routing in from the bottom.
- Undermounted sticks are much easier to replace.
- If you use a plexi cover, you won't have to take apart the whole panel including
every single button to remove/change a stick.
- If you use an adhesive vinyl overlay, you won't have to tear up the artwork to remove/change a stick.
This thread has lots of information on insert nuts, pics, links, and several other mounting suggestions.
Scott