How about some newer 2D platformers like Super Meat Boy, N+, VVVVVVVV, Splosion Man, Jumper, etc? Those play great with arcade controls in my opinion. The first two GTA games are free from RockStar and would also probably work well. If you have flight controls, some of the X-Wing games would also be cool.