split screen is a setting inside mame, not mala.
0) hook up a keyboard to your machine
1) Launch a game
2) press the TAB key
3) go to video options
4) select cocktail
repeat for any game you need. You will very likely have to remap your joystick inputs so that they make sense for whichever side of the cabinet you're sitting on. Do that in the same TAB menu.