I haven't tested since I am at work, but you might be able to work around by having 3 game lists in Mala, each list having only one game, with it's own layout. Then you can add the names of the unselected games right on your layout background images. So when you switch to a different list/layout, it gives the illusion that you only changed your selection.
Hope that makes sense. I have used this method to switch between different emulators, but not specific games. It worked fine for me. I think it should work just the with individual game lists.