Hi,
Does the trackball is seen as a mouse by windows?
Or does you button are seen as keyboard key ?
did you try to go in the "control" menu of AtomicStudio , then "configure" and change button affectation?
If your button are view as windows joysticl button, you have to use utilities like "Xpadder" or "Joy2Key".