maximus lists require a pointer to where the ROMs are on your machine, so if you built the list on one machine and then moved it, you'd have to make sure the roms are physically located on the same drive\folder on the arcade machine. otherwise i'd think it should work.
the list itself is binary and compressed, so don't go trying to edit it yourself.