Just musing around the diagrams a bit...
The missing 6.3v is on pin 9 on the chassis.

R1 is just next to pin 9 in the image above.
Here is R1 in the schematic.

I probably replaced C1. I'll verify that the polarity is correct.
It appears to be straight from P1-1, which is pin 1 in the main chassis connector. P1-1, if you reference the wiring diagram above, comes from edge pin 21 on game PCB2. Pin 21 is
video - pin 22 is video ground.
When I get home I'll pop the leads onto pins 21 and 22 on PCB2 to see if there is any video signal coming off the boards. Any idea on what range I would reasonably expect to see?