I just don't think it's possible. the adapter has a molex and IDE plug for the hard drive.  When the adapter is plugged into the system, it connects to a proprietary plug that (I assume) powers/recognizes the drive.
Pop the cover off the back of your PS2 and look up.  You'll see the adapter.
I think you're out of luck.  Just get one off of eBay.