Curious. Whats the panel like on the other side? If high dpi pics were taken of both panels, could you roughly construct the full artwork?
With some decent pics of this simplistic artwork and accurate dimensions of the control panel, I'd have a look at replicating it for you(vector trace) so as you can produce new overlays .
That is if you want to restore the cabinet back to what it was!?