If you haven't already tried, just use the ADVMAME DOS binary and run it from a Windows command line. I'm run the DOS version of ADVMAME from a Windows 98 command line with excellent results. My video card is a Trident Blade and my monitor is a 25" standard resolution arcade monitor. I tried the Windows binary a while back and couldn't get it to work (my system seems to like the vbeline driver, but not the svgawin driver).
Kook