It's really not that hard to cut a new CP. Don't sell yourself short!
You can rent tools from places like Home Depot, and they can also cut wood for you to get you closer to the shape you want.
I recently
a top-panel one of my projects, and it less than 4 hours to complete. I'm no woodworking expert either. All I used was a electric jigsaw, a router, and a drill.
I saved some time by taking the overall measurement of the CP to Home Depot and got them to cut it to size.
Shaping the corners with a jigsaw is super easy, (and electric jigsaws are cheap, both new and used!) if you do a couple test cuts you'll see how quickly you can get the hang of it. A router for cutting t-molding is also really easy since you're just tracing the shape around the edges, you just need to get your hands on a slot-cutting bit.
Also, routing out the joystick slots doesn't need to be exactly precise. I did
for mine and not only did it worked out well, it also took less than 5 minutes to do. And of course, the holes for buttons and joysticks are no-brainers. After that, it was just paint and applying the overlay that took the rest of the time.
In the end, the outcome is a lot cleaner and you have a nicer panel that fits your needs rather than having to re-engineer the existing one. It's worth the small effort.
Just a suggestion, but like you said, it's your machine. People come here to this forum to discuss project options, learn new techniques/skills, and get the advice from some of the experienced guys here. Not only showing-off a build without anyone's input.