More brainstorming... firmly into the "idle speculation" category now...
I wonder if it would be possible to combine two monitors oriented sideways, to make one properly-shaped display?
Let's see, we want 22 inches of width, or 11 inches out of each half, so that'd be 23" monitors in the 16:9 aspect ratio. Those are cheap. They'd be 20 inches high when arranged this way, which is more than we need (the bezel is only 16 inches high), but that's OK.
The trick is, how to you combine them seamlessly? They managed to do this in the X-Men 6-player cab, but I confess I don't fully understand how... I don't have one around anywhere to inspect, and I haven't been able to find a diagram online. I know you're actually looking at one of them in a mirror. Anyway, I wonder if you could pull a similar trick inside an ordinary cabinet?