I never understood the appeal of pac-man.
Same maze, same ghosts.
However, I still would not want to destroy or alter the cab in any way.
If it were me, I would find another control panel, add additional buttons, then MAME or MULTI it.
Keep the old CP inside the cabinet in case you sell it. It'll be worth waaaay more than $600 some day.