Yeah, unfortunately I doubt you can do anything about it with reflashing the firmware on the card or hacking your bios to display 15kHz.
Have you tried running MAME games in native resolution with that card? Are you just running everything at the desktop resolution?