If you have a serial port, you could try just connecting it to that.
I can't find a link now, but a few years ago, I saw that a guy had made a paddle controller using a serial mouse, without rewiring anything. Might work in reverse as well.
By the way, I can personally attest that a Sega Genesis/SMS controller works perfectly on a 2600.
