A little searching brought me to the program 'VolumeTray' that will let you control Windows volume with keys. I guess it doesn't work in Vista, but my jukebox is running on XP so I'll give it a try. A round volume knob would look nicer than 2 buttons, but I've got an IPac sitting around so I could use any type of button.