I didn't find details on that stick, so I'll have to give the general rules:
If the gameport stick had 4 buttons and 4 axes (or less of both), the "
gameport joystick stardard", a cheep gameprot to USB adaprter probably will work.
Some sticks sacrificed two axes for two buttons, for a total of 2 axes and 6 buttons. These probably will also work with a cheap adapter.
OTOH, if the stick used the "MIDI standard", and thus needing a special driver, it's easier to gut the stick, and connect the switches and POTs to a hacked gamepad or
U-HID. (
First google find with some hacks and encoders links)
You used to be able to get a add-on card with gameports, but I'm not sure which of the old "MIDI standard" sticks are supported on the Vista/XP/7/linux OSes.