Oh, it does go through the Jamma harness, but the power it gets comes off the PCB.
Power supply feeds PCB power, game gets coin, game board pulses power over the coin counter line, coin counter advances.
Some older games had different setups, including power supplies that did the coin advance on their own, while others had dedicated coin processor boards (Taito games).