I had a similar problem when I first wired my happ trackball, mind you it was to an opti pac, but I imagine its the same solution.
You just need to swap over the X1 and X2 wires, either at the encoder or from the trackball connectors - they are the far left and far right wires coming from the X axis of the trackball.