If you know the output of the hall effect circuit (it is either 0V-5V, or ±2.5V, can't remember) on the U360, you should be able to condition the signal (to a variable current, for example) for the analog portion of the console controller using only a few components, provided you know what the console controller expects.