Nobody knows. You're it. You're the man, man. Grab a length of 20ga solid wire, plug that baby in and start probing around.
Here's my best guess:

Green is signal, and yellow is ground. Green (signal) are the important ones because with ground, you only need one good, big one. Circles are places where you may be able to poke the wire through and solder really easily. But those are just guesses on my part. You may have to scrape the pads/paths and solder directly to them. I can tell I guessed wrong in a lot of spots. But pretty much, paths that touch more than one button are usually ground. Then there's all these places where they put the markings S1, S2, S3... which may be signal paths, but some of these touch more than one pad.
But the definitive answer is going to come from you because I'm pretty sure nobody's hacked that one yet.