Thanks for all the tips guys. I think I should be able to get it wired up. It does turn out this particular mech is much more complicated than I remembered. The cab is a Stargate, and in addition to being really old, has the funky Williams' Advance, Reset, etc buttons wired to the mech.
It also has some kind of weird electromagnet type mechanism to force the coin out through the return if power is not on.... Anyone have any ideas what voltage that's looking for? I'll probably do the power supply hack for the bulbs, so hopefully I would be able to just use the 5 or 12V line from it.
It was easy enough to identify the light bulbs and coin 'switch' lines... So, I figure if worse comes to worse, I can remove the magnet mechanism and ignore the control buttons.