Yes it would be simple.
Leave the jamma board in place, disconnect the jamma harness and connect it to your JPAC whenever you want to use your mamebox, switch it back to you jamma pcb when you want to play your original game.
I suppose you could even rig up some type of switch, but the manual unplugging of the harness and replugging it in, is just as simple.