I'm 99% certain that you could hack an Xbox 360 pcb and wire analog sticks to a digital joystic, albeit with the "always 100% direction" restriction.
Also, MAS systems used to used analog emulation on their sticks. They had an analog/digital button, and you could hold down L1 and L2 while holding Start and Select to set the analog sensitivity. Maybe they could help you out?