There have been a number of folks who have built game switchers, but pretty much nobody builds them for JAMMA because there are a number available for relatively good prices.
The questions that I asked in my first response are important and completely determine the way to go.
For example, if you want to build a mechanical switch -- just hack a mechanical switch like a parallel port switch (you may have to do something different for power, depending on the underlying switch).
If you want to build an electronic switch, then you might start looking into relays and switching circuits (and may then see what I mean about using the existing alternatives).
And knowing how does not always equal "willing/able to spend the time designing stuff from scratch for no money for somebody else".
yeah, I once though about the option of using a parallel port switch (for printers)
but it was quite large and would rather have an electronic switch.
The theory, for e-switch, seems quite easy. Just switch the control pinouts from the jamma to either one pcb board or another (pins from J to c).
But all the multiple jamma that I have seen, have lots of stuff (switches and lots of other components). And that makes me suspicious that it is not so easy.
Finally, I recognize this might be "losing time", and spending the money in one commercial and easy to find multiple jamma is the smartest option. But it's just my decision of trying it, and maybe, who knows, eventually, i'll give up.