Your spinner most likely shows up in windows (and in MAME) as a mouse. You need to enable mouse control in MaLa to be able to control the menus with your spinner.
Right-click on the Mala screen and select options. Check the "Use mouse" box as shown in the attached screenshot.