If you want to open it to switch, just wire all of your stuff up to a standard harness, then you can swap the edge connector between the real game and the JPAC.
Otherwise, you're kind of out of luck, unless you want to drop $200 on a nice electronic JAMMA switcher, or make one out of a printer-selector box.