The JAMMA harness is already connected to the monitor. When you connect the PC to the J-PAC it will send the video signal to the monitor.
The marquee *should* be a florescent fixture, which doesn't go thru the power supply. You'll have to disconnect the power supply, without a load it'll burn up. If you want to power your coin door lights, tap it from the PC power supply.