I hadn't thought about the duty cycle issue before, and that is undoubtedly a very large part of the equation, but I would like to add one more observation. The brightness of the "vectors" on the raster monitor wouldn't be the big problem, in my view, it would be the contrast. To me, much of the visual appeal of the vector monitor comes from the difference between the laser-like vectors and the blackness of the background. And it is truly black, as no electron is hitting those phosphors. In a raster, all of them are getting hit with every refresh, even if they are supposed to be black. I would be surprised if you could ever get a raster bright enough while still maintaining anything close to true black in the background. Just my two cents...
While I fully agree with you regarding the contrast being another difference, I don't necessarily believe that high contrast and high brightness need to be mutually exclusive on a raster screen. And IIRC, some of those old color vector monitors used a gray phosphor, which meant a tinted window or exterior light control was a real necessity to give you that dark screen.
But considering where we are in the current state of technology, a raster CRT discussion is kind of moot anyway. High resolution LCD panels (for now) are going to be the thing that gets the closest for a couple of reasons. The first is that the LCD pixel just turns on and stays on until told to turn off. This is, in essence, a 100% duty cycle. Second, contrast ratios and brightness can be, and usually are, very high on LCD screens. While the blacks aren't as intense on an LCD, the brightness and contrast levels open up the possibilities of using optical filters, like tinted glass / plexi, to tweak the output in order to get those dark blacks, as well as very acceptable brightness. As the black level specifications get better, either through technology advancements in LCDs or totally new technologies, I think we'll see displays that, with the proper software to simulate the phosphor trails and flicker, can approach or even surpass what the color vector monitors can deliver.
RandyT