Looks like some nice cabinet work.
I say add the spinner and trackball. No need for more buttons - just plop 'em in there, trackball in the middle and the spinner right "above" (behind) it. Use the existing buttons - no need to add more.
I think once your cab is up and running and you bore of your 50 favorite games, you will wish you'd added trackball and spinner.

Eric.