I had my panel watercut from anodised 3mm thick aluminium, around 40$. What finish do you want? With bending, a finish like anodisation can become ugly.
Mounts for joysticks are not needed, I just mounted all stuff on a MDF sheet under the metal sheet. Much easier, and it damps the hollow sound as well.