Got your PM, but had rather handle it here in case I am wrong about anything:
I just did a test. I created a layout, named it jukebox, and Mala used it. I am wondering if perhaps you don't have the setting checked that tells Mala to automatically change the layout based upon the emulator name. See the screenshot below. Also make sure that your layout is in whatever folder you specified (again, see the screenshot) so Mala can find it.